Pheebs, tớ vừa dự 1 buổi tiệc độc thân...
...và họ làm 1 cái bánh có hình dáng của...
..."khẩu súng của đàn ông".
Và tớ tự hỏi, nếu là cậu thì cậu sẽ nghĩ về nó thế nào?
Ghê tỡm hay buồn cười?
Ko chắc nữa. Monica, cậu thấy sao?
- Hơi lòe lọet. - Chết tiệt.
Để tớ gọi cho họ xem đổi lại đc ko. Nếu ko, ta có thể đặt đôi mắt trên 2 quả "bi"...
...và tụi mình sẽ nói với Monica đó là 1 bộ phận của con voi.
Các cậu sẽ ko tin đc đâu!
- Tớ vừa nói chuyện người đại diện... - Oh, my God!
Xin lỗi. Hơi sớm. Tiếp đi.
Tớ vừa đc đề cử trong phim Days of our Lives!
- Hay quá! - Chúc mừng!
Ko thể tin là cậu đc đề cử cho giải Emmy!
- Giải Nghệ Sĩ Phim Truyền Hình? - Ko. Tớ đc đề cử cho giải "Soapie."
Ko phải 1 giải cậu vừa chế ra đấy chứ?
Ko, ko, ko, có thật! Nó đã đc đưa vào từ năm 1998.
Okay, họ nói là ko đổi cái bánh lại đc...
...nhưng ta có thể viết dòng chữ "NASA" ở bên cạnh...
...và tặng nó cho Ross. - Okay. Yeah.
Hey, Rach! Tớ đc đề cử cho giải Soapie!
Oh, my God!
Oh, my God! Đó là giải thưởng có uy tín thứ 3 ở hạng mục dành cho phim truyền hình!
Cảm ơn! Vậy thì cậu sẽ đc đi cùng tớ tới buổi trao thưởng!
Đừng có đùa nhé! Với 1 rừng sao ở đó?
Nhiều người đc đề cử sẽ xuất hiện.
- Tớ ko thể. Tớ run quá! - Vậy để tớ.
Cậu sắp kết hôn. Đây là tất cả những gì tớ có.
- Ta nên ăn mừng chứ. - Uh! Và tụi tớ sẽ tặng cậu 1 cái bánh...
...có hình 1 cái micro.
Vói 2 quả bóng tennis.
The One With Joey's Award
Giả thuyết cho rằng khi gặp nguy hiểm, loài Ernest Muhlbrat...
...sẽ dựng màng cổ đầy gai của chúng đồng thời phát ra những tiếng kêu...
...để đe dọa kẻ thù.
Lewis?
Tiếng gì?
Những tiếng the thé, có phần đáng sợ.
Nhưng nghe như thế nào?
Ta vẫn chưa chắn chắc.
Nhưng theo tôi nghĩ thì, nó nghe như thế này:
Dĩ nhiên, đó chỉ là phỏng đoán.
Okay. Hôm nay kết thúc ở đây.
Anh Morse, ở lại gặp tôi 1 chút đc ko?
Vâng?
Tôi cần nói chuyện với anh về kết quả kỳ thi giữa kỳ.
- Tôi e rằng tôi phải đánh trượt cậu. - Vì sao?
Cậu cần làm đúng 60% để qua.
- Vậy tôi làm đúng bao nhiêu? - 7%.
Thế còn chưa tốt sao?
Ko, ko. Có chuyện gì thế, Ned?
Có lẻ thầy có thể vớt điểm giúp em. Em đang yêu.
Tôi xin lỗi, nhưng đó ko phải là chuyện của tôi.
Em yêu thầy.
Điều đó sẽ khiến tôi hơi sốc đấy.
Đó là lý do em làm bài kiểm tra ko tốt. Em ko thể tập trung đc.
Khi nhìn thầy đứng trên này dạy...
...và gương mặt thầy thật nghiêm túc...
Nhìn thầy thật phong độ. Khi thầy mặc chiếc ao len cao cổ bó sát người...
Tôi là giáo viên của cậu. Tôi xin lỗi.
Cậu là sinh viên.
Và tôi chỉ thích phụ nữ.
Dù nó có thể đã đc viết ngay phía sau mấy cái ghế.
Gã kia đang tia cậu đấy.
Thật sao?
- Oh, my God, dễ thương phết! - Làm tới đi.
Phoebe, tớ đã đính hôn.
Thì lại xin số anh ta thôi, dự phòng thôi mà.
Nhưng lỡ như Chandler gặp tai nạn và bộ máy sinh lý ko thể chạy đc nữa...
...cậu ấy sẽ muốn cậu kiếm 1 gã để làm thõa mãn "nhu cầu" mà cậu ấy ko thể thực hiện.
Tôi nói trc đc ko?
Dù rất muốn nhưng tôi đã đính hôn rồi.
Chuyện này hơi xấu hổ.
Nhưng thật ra tôi muốn làm quen với bạn cô.
Đúng là anh nên thấy xấu hổ đi.
- Tôi nghĩ là cô đã biết tôi nhìn cô. - Tôi biết nhưng thế này mới vui.
"Và người chiến thắng là... Joey Tribbiani!"
"Thực lòng là tôi ko thể ngờ đc.
Tôi còn chưa chuẩn bị bài phát biểu.
Tôi muốn cảm ơn bố mẹ tôi, những người đã luôn ủng hộ tôi.
Cảm ơn những người bạn của tôi, Chandler, Monica, Phoebe, Rachel..."
- Tớ thứ 4 á? - Trời ạ!
Nhìn giải thưởng bình si-rô của cậu kìa!
Cậu đừng kể cho ai biết chuyện này đc ko?
Có gì đâu mà. Tớ cũng hay làm thế với chai gội đầu của tớ.
- Thật sao? - Yeah.
- Cậu luyện tập cho giải thưởng gì? - Grammy.
Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.
Ban tổ chức có gọi cho tớ. Tớ cũng đc mời làm người trao thưởng.
Vậy cậu vẫn đc bước lên sân khấu dù ko đoạt giải.
- Cậu ko nghĩ tớ sẽ thắng sao? - Dĩ nhiên là cậu sẽ thắng rồi.
Nhưng Nhân Vật Trở Lại Đc Yêu Thích? Một hạng mục khó khăn đấy.
Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.
Ko, tơ biết là có thể tớ ko thắng. Nhưng chỉ là...
Tớ chưa từng đc đề cử giải thưởng gì trc đây. Nên giờ tớ rất muốn chiến thắng.
Chắc chắn cậu sẽ thắng thôi.
Nhưng cậu cũng nên thực hành gương mặt kiểu "thất bại-lịch thiệp".
Khi máy quay ghi hình cậu, cậu muốn thể hiện sự thất vọng.
Nhưng đồng thời cũng thừa nhận chiến thắng xứng đáng của đối thủ. Như thế này:
Biết chưa?
- Cậu cũng thực hành thất bại trong giải Grammys sao? - Ko, giải Grammys, tớ luôn thắng.
Hey, Mon. Bà khách đó chỉ ăn 2 miếng thịt.
- Có muốn tôi gói lại cho con chó nhà cô ko? - Oh, yeah.
- Mà con chó nhà cô tên gì nhỉ? - Joey.
- Hey! - Cuộc hẹn với Jake thế nào?
Tuyệt. Tụi tớ ko thể rời mắt khỏi nhau.
Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.
Dừng lại đi. Cậu đang làm tớ "rung" lên đấy.
Tất cả những điều ấy là gì, anh ấy sẽ hôn tớ ah?
- Hôn chưa? - Tớ là 1 quý bà. Tớ ko hôn xong rồi đi kể.
Nhưng với vết này có thể tự nó nói lên đc.
Okay, hiểu rồi.
Tớ thích anh ấy rất nhiều, có cảm giác như tớ đã uống 10 ly hôm nay.
Mặc dù tớ mới chỉ uống có 6.
Tớ chưa có lại cảm giác đó từ lần hẹn hò đầu tiên với Chandler.
- Tớ sẽ ko bao giờ có lại cảm giác đó. - Cậu nói cứ như cánh đàn ông ấy.
Ko, cánh đàn ông sẽ nói, "Mình sẽ ko bao giờ ngủ với cô nàng nào đc nữa"
Tớ sẽ ko bao giờ lên giường với ai nữa!
- Đến giờ cậu mới nhận ra chuyện này sao? - Ko. Có thể. Đúng!
Tớ quá bận lo cho đám cưới mà quên mất những gì tớ sẽ từ bỏ.
Tớ sẽ ko bao giờ có lại nụ hôn đầu.
Nhưng cậu sẽ có nụ hôn cuối.
Tớ hỏi cậu 1 chuyện đc ko? Có gã nào từng thích cậu chưa?
Có phải đó là lý do cậu muốn thắt nơ cho tớ?
Một thèn nhóc trong lớp tớ nói nó yêu tớ.
Whoa!
- Gì thế? - Ross có bạn trai!
Tớ ko có bạn trai.
Có 1 thèn trong lớp đang mê tớ.
- Thật sao? - Yeah.
Năm ngoái là Elizabeth, giờ đến thèn này...
Sao thế nhỉ? Liệu tớ có phải là...
...một giáo sư hấp dẫn?
Ko phải bây giờ.
Điều quan trọng là vì sức hút tự nhiên của tớ mà làm cho cậu ta rớt trong kỳ thi.
Tớ thấy tội nghiệp cho thèn bé đó quá.
Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.
Tớ ko thể tập trung. Tớ đỏ cả mặt khi thầy ấy nhìn tớ.
Nó giống như những rung động đầu đời ở tuổi 19.
- Chắc tớ phải vớt điểm cho nó. - Yeah.
- Làm sao cậu quên đc ông thầy đó? - Ko cần. Tớ "thịt" ổng rồi.
Rắc rối đã đc giải quyết.
- Bye, Phoebe. - Okay, bye.
- Đc rồi. Bye. - Bye.
Bye!
- Bye! - Anh sẽ nhớ em!
Em cũng thế!
Tụi tớ tạm biệt nhau ở cửa là để ko phô trương tình yêu của tụi tớ.
Ko sao đâu. Cậu ko cần phải để ý đến tớ đâu.
Tớ đã nghĩ nhiều về chuyện đó. Cậu biết sao ko?
Tớ ổn rồi, ko còn cái cảm giác về mối quan hệ-mới nữa.
- Anh nhớ em! - Em cũng thế!
Như cậu thì tuyệt, nhưng tớ ko đánh đổi điều đó với những gì tớ đang có đâu.
Tớ sẽ có Chandler trong phần còn lại của cuộc đời. Điều đó khiến tớ hạnh phúc.
Lại đây ngồi đi. Tụi em đang nói chuyện với nhau về tình cảm sâu đậm...
...và đầy ý nghĩa của tụi mình. Anh có nghĩ thế ko?
Oh, chính xác.
Kéo tay anh đi.
Okay, mọi người, ta sẽ trở lại sau 30s.
Cậu đã ở đâu thế? Họ chuẩn bị trao giải hạng mục của tớ rồi.
Oh, tớ đi vệ sinh, và khi Susan Lucci bước ra khỏi buồng vệ sinh...
...và giày cô ấy dính giấy vệ sinh, nên tớ đã lấy nó.
- Nam Diễn Viên Trở Lại Đc Yêu Thích... - Đến giải của tớ rồi!
- Thuộc bài phát biểu chưa? - Xong.
Gương mặt thất bại-lịch thiệp?
Nhớ nhé, nếu cậu thắng, cậu phải ôm tớ đấy.
Tớ bóp mông cậu đc ko?
Trên TV?
Yeah!
Mọi người nói họ sẽ ko thể trở lại...
...nhưng 4 diễn viên này đã chứng minh đc là sẽ luôn có những trường hợp ngoại lệ.
Trong hạng mục Diễn Viên Trở Lại Đc yêu Thích Nhất, các ứng viên là:
John Wheeler trong phim General Hospital.
Gavin Graham trong phim The Young and the Restless.
Duncan Harrington trong phim Passions.
Và Joey Tribbiani trong phim Days of our Lives.
Và người chiến thắng là:
Gavin Graham trong phim The Young and the Restless.
Cái khỉ...?!
Người trao giải cho Nữ Diễn Viên Phụ Đc Yêu Thích Nhất là:
Joey Tribbiani trong phim Days of our Lives.
Bất kỳ ai trong những nữ diên viên tài năng đc đề cử trong hạng mục này...
...đều xứng đáng chiến thắng. Thật ko may, chỉ một người giành chiến thắng.
Những người đc đề cử là:
Trog phim Passions, Erin Goff.
Trong phim One Life to Live, Mary Lauren Bishop. Phim All My Children, Sarah Renee.
Và trong phim Days of our Lives, Jessica Ashley.
Người chiến thắng là:
Jessica Ashley trong Days of our Lives.
Ko may, Jessica ko thể đến đây với chúng ta tối nay...
...nên tôi, với sự ủy quyền của cô ấy, sẽ nhận thay.
Và tôi cũng chắc rằng Jessica...
...muốn cảm ơn bố mẹ tôi...
...những người đã luôn tin tưởng tôi.
Cô ấy cũng sẽ cảm ơn bạn bè tôi:
Chandler, Monica, Ross, Phoebe và Rachel...
...người đang ngồi ở kia.
Sao ta phải chạy nhanh thế?
Tớ suýt nữa đã xin đc Luke và Laura ký tên lên giấy vệ sinh của Susan Lucci.
Ta phải rút nhanh khỏi đó bởi vì... Nhìn tớ đã thắng gì nè!
Oh, my God. Cậu trộm giải thưởng của cô ấy!
Ko, ko, ko. Tớ lấy nó dưới sự ủy quyền của cô ấy.
Tớ ko nghĩ cậu biết "ủy quyền"(behalf) có nghĩa là gì.
Tất nhiên là biết. Là động từ. Trong câu "Một nửa là của tớ"!(be half-1 nửa)
- Cậu phải trả nó lại. - Tớ xứng đáng thắng. Tớ thật sự muốn nó.
Cô ta còn chẳng thèm quan tâm đến nó. Nó có thể là giải Grammy của cậu.
Ko, Joey.
Ko ai thấy tớ lấy nó cả. Có 1 đống thứ này ở trên bàn.
Cậu muốn 1 giải thưởng mà cậu ko thắng?
Ko, tớ muốn 1 giải thưởng mà tớ thắng. Nhưng chẳng ai trao cho tớ cả!
Nếu tớ chôm cái này, khi mọi người đến đây, họ sẽ thấy...
...và nghĩ là tớ đã thắng nó.
Joey, ở đây ghi "Nữ Diễn Viên Phụ Xuất Sắc Nhất."
Tớ sẽ cạo nó đi.
Ko dc. Cậu phải mang trả lại đi.
Cậu ko cần phải giành 1 giải thưởng bằng cách này. Cậu rất tài năng.
Một ngày nào đó cậu sẽ giành đc giải thưởng thật sự và nó sẽ rất có ý nghĩa.
- Oh, đc rồi. - Đồng ý chứ?
- Mai tớ sẽ đem trả lại. - Thank you.
Nếu tớ ko thể có nó, thì cậu cũng đừng mơ!
- Giáo sư Geller? - Vâng, cậu Lewis? Tôi giúp gì đc?
Em biết là em đã ko làm tốt trong bài thi giữa kỳ.
Nhưng em hi vọng thầy có thể nâng điểm của em lên.
Và chính xác thì vì sao tôi phải làm thế?
Vì em yêu thầy.
Cái gì?
Yeah. Em rất yêu thầy.
- Vậy thầy nang điểm giúp em đc ko? - Ko!
Sao ko? Thầy đã nâng điểm cho Ned.
Khác nhau. Vì cậu ta thật sự yêu tôi.
Ko, làm gì có! Cậu ta chỉ lừa thầy thôi.
Cậu ta cũng làm thế với 3 giáo viên khác.
- Cái gì? - Cậu ta có cả bạn gái.
Tôi ko thể tin là người làm thế vì muốn nâng điểm.
Em biết.
Thật kinh tỡm.
Em mới yêu thầy.
- Đc rồi. - Sao? Thật vậy mà.
Oh, God... Okay. Oh, cậu yêu tôi ư? Cậu yêu tôi ư?
Đc rồi, tốt thôi. Cậu yêu tôi nhiều thế, thì lại đây và hôn tôi đi.
Cậu đc 80 điểm! Cậu ko rớt! Phải có chút tự trọng chứ!
- Cậu có thấy Chandler ko? - Ko, tại sao?
Tớ cứ nghĩ mãi về chuyện đó.
Nó làm tớ sợ. Tớ ko biết phải làm gì bây giờ.
Đừng sợ.
Chandler ko ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi. Anh chàng kia đc đấy.
Thôi nào, tớ nghiêm túc đấy.
- Tớ phải nói chuyện này với anh ấy. - Đó là điều cuối cùng cậu muốn làm.
- Tại sao? - Vì cậu sẽ cưới ổng!
Khai sáng cho tớ.
Tớ chưa bao giờ đính hôn. Chưa kết hôn thật bao giờ.
Tớ chỉ có thể nói cho cậu nghe những gì mẹ tớ đã nói.
Khi con đang boăn khoăn hoặc sợ hãi trong 1 mối quan hệ...
...đừng nói cho chồng con nghe về chuyện đó.
Tớ ko nên chia sẻ mối lo của tớ...
...với người sẽ đi cùng tớ tới cuối đời sao?
Chính xác.
Cậu nên để chúng trong ở 1 ngăn tủ trong đầu cậu...
...và khóa kín lại.
- Mẹ cậu nói thế sao? - Uh.
Người phụ nữ kết hôn nhiều lần trong đời và đã tự tử khi cậu 13t?
Oh, my God, cậu nói đúng.
Kể cho Chandler đi. Nhanh lên, trc khi quá muộn!
Khoan đã! Vậy có nghĩa là đuổi người ta ra đường cũng có nghĩa là tình yêu sao?
- Mình sẽ đc gặp Jessica Ashley! - Đợi đã.
Rach, bình thường đi nhé, đc chứ? Tớ làm việc với cô ta đấy.
Okay, tớ sẽ bình thường.
Mời vào.
- Hey, Jessica. - Hey, Jess.
Đây là bạn tôi Rachel.
- Hi. - Khỏe ko?
Đây là giải thưởng của cô. Tôi đã nhận thay cô.
Oh, my God. Tôi đã thắng ư? Các người biết nó có ý nghĩa thế nào ko?
Cô ko định đặt nó lên kệ như như giải thưởng kia sao?
Ko, Tôi chỉ giữ những giải thưởng thật sự thôi. Giờ thì tôi xin phép?
- Đem nó về nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Yeah, đúng rồi!
Honey? Sắp đến ngày cưới rồi...
...có điều gì anh muốn chia sẻ với em ko?
Okay. Anh nghĩ mấy món trang trí trên bàn hơi lớn.
Ko đúng. Chúng ko sao cả.
- Anh có sợ ko? - Hơi hơi. Chúng bự quá.
Anh có hoảng sợ khi nghĩ tới việc sẽ ko bao giờ hẹn hò với ai đc nữa ko?
Sao?
Em rất yêu anh.
Đôi khi nó làm em lo lắng về chuyện sẽ ko bao giờ có đc cảm giác đó.
Khi lần đầu gặp ai đó...
...nó là sự mới mẻ và hào hứng. Anh biết sự hứng khởi đó ko?
Ko, khi lần đầu gặp cô nào đó...
...phần lớn là sự hoảng loạn, lo lắng và ướt đẫm mồ hôi.
Okay. Nhưng anh là đàn ông.
Anh có sợ việc mình sẽ ko bao giờ ngủ với cô nào khác nữa ko?
Ngủ với cô nào đó thì ko.
Hoảng loạn, lo lắng và anh e là cũng sẽ rất nhiều mồ hôi.
Thậm chí với em?
Anh đã mất nước trầm trọng trong 6 tháng ta quen nhau.
Với anh, sự hứng khởi là việc biết rằng ta sẽ ở bên nhau đến cuối đời.
- Thật sao? - Uh.
Giờ biết em có những suy nghĩ đó thì chắc anh sẽ quay lại với lo lắng, hoảng loạn và...
...anh nhất định phải cần vài ly nước muối.
Lại đây nào. Oh, anh ko cần phải lo lắng đâu.
Hơn nữa, anh biết sao ko? Em sẽ có rất nhiều cái lần đầu tiên với anh.
Như là lần đầu tiên ta mua nhà. Đứa con đầu tiên của tụi mình. Đứa cháu đầu tiên.
Nước. Nước. Nước.
Cậu Morse? Ta nói chuyện với nhau 1 chút.
Thật là 1 bài giảng tuyệt vời. Thầy mới cắt tóc ah?
Yeah, yeah. Cậu thích ko? Cậu có thích ko?
Tôi muốn cậu biết là điểm của cậu sẽ ko thay đổi.
Cái gì? Tại sao?
Tôi biết việc cậu đang làm. Nó ko có hiệu quả.
Em chẳng làm gì cả. Em yêu thầy, trời ạ.
Tôi ko muốn nói chuyện này nữa. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Tôi biết cậu đã có bạn gái. Và tôi cũng biết về những giáo sư khác.
Cậu biết là tôi đã cảm thấy thế nào ko? Cậu lợi dụng tôi!
Cậu ko yêu gì tôi và sẽ chẳng bao giờ yêu!
Giáo sư Winston. Giáo sư Frederickson.
Tôi sẽ đến ngay.
Ko hó hé gì thêm về chuyện này và tôi sẽ cho cậu điểm "C." Ta đi nhé?
Tớ ra ngay đây.
"Thật quá sức tưởng tưởng!
Thật là vinh dự khi đc đề cử...
...giải Nobel.
Và, lại là chiến thắng giải mat-xa!
Càng đặc biệt hơn khi tôi vừa giành giải Nữ Diễn Viên Ăn Mặc Đẹp Nhất..."
Ta đã đặt chổ lúc 8h. (reservations are at eight)
"...trong phim Reservations at Eight của Neil Simon.
Cảm ơn ông, Neil. Cảm ơn dù ko vì lý do gì cả."
Để sau đi. Ta sẽ trễ mất.
Thôi khỏi chơi nhạc. Chỉ 1 câu nữa thôi.
"Trực tiếp từ New York, tối thứ 7!"